Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  758

Adversus curatorem adulescentis, cui collegae dati estis, quamdiu administratio communis durat, exerceri iudicium non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.8998 am 19.11.2019
Solange Sie gemeinsam als Mitverwalter eines jungen Menschen tätig sind, können Sie keine Rechtsklage gegen Ihren Mitvormund einreichen.

von celina.u am 26.02.2020
Gegen den Vormund des Jugendlichen, dem Sie als Kollegen beigegeben wurden, kann solange keine Rechtsklage erhoben werden, wie die gemeinsame Verwaltung andauert.

Analyse der Wortformen

administratio

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

adulescentis

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

curatorem

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

durat

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exerceri

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

Ähnliche Textstellen

• Tamdiu societas durat, quamdiu consensus partium integer
• Item si iudicio tecum actum fuerit sive
• Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel