Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  764

Tutelam pupillorum tuorum sic administrare debes, ne aedificium, quod his relictum est, contra formam alienandi testamento datam vendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.w am 13.06.2018
Die Vormundschaft Ihrer Mündel müssen Sie derart verwalten, dass Sie das Gebäude, welches ihnen hinterlassen wurde, nicht gegen die im Testament vorgegebene Veräußerungsform verkaufen.

von maksim.9933 am 03.03.2015
Du musst die Vormundschaft für deine Schutzbefohlenen so verwalten, dass du das Gebäude, das ihnen hinterlassen wurde, nicht entgegen den testamentarischen Verfügungsbestimmungen verkaufst.

Analyse der Wortformen

administrare

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

aedificium

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

aedifex: Baumeister, Architekt, Bauherr, Erbauer

alienandi

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tuorum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vendas

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Sed cum post ruptum testamentum patrem pupillorum
• Si tutor nomine pupilli, cuius tutelam gerebat,
• Sed et si e contrario pupilli nomine,