Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  765

Etsi scisses te curatorem datum nec administrasses, ceteris curatoribus et administrationem peragentibus et sufficientibus damno praestando contra te actio dari non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel872 am 17.01.2024
Selbst wenn du gewusst hättest, dass du zum Kurator ernannt wurdest und nicht verwaltet hättest, kann gegen dich keine Klage erhoben werden, wenn die anderen Kuratoren sowohl die Verwaltung durchgeführt als auch ausreichend für die Schadensverantwortung waren.

von kim8983 am 10.05.2018
Man kann nicht verklagt werden, wenn man wusste, als Vormund ernannt worden zu sein, ohne diese Rolle auszuüben, solange die anderen Vormünder sowohl die Angelegenheiten verwalteten als auch in der Lage waren, etwaige Verluste auszugleichen.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

curatorem

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

curatoribus

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peragentibus

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestando

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

scisses

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

sufficientibus

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent

te

te: dich, dir

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Nec ratum sit, quod his donatione vel
• Sed furti actio non nascitur, quia nec
• Si contra matris ultimam voluntatem fuscinium filio