Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 781

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
excusaverit: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender