Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  781

Tutor licet absens decreto datus, si sciens se sollemniter non excusaverit, administrationi constituitur obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.f am 16.07.2014
Ein Vormund, der zwar abwesend, per Dekret ernannt, sich nicht feierlich von seiner Pflicht entbinden lässt, wenn er davon Kenntnis hat, wird der Verwaltungshaftung unterworfen.

von vivien.932 am 05.03.2017
Ein Vormund, der per Dekret ernannt wurde, wird auch in seiner Abwesenheit haftbar für die Verwaltung, wenn er wissentlich unterlässt, sich förmlich zu entschuldigen.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

administrationi

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

constituitur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

excusaverit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

sciens

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemniter

sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Etsi a patre tuo testamento iure tutor
• Datus autem tutor ad universum patrimonium datus
• Sed et si testamento tutor sub condicione