Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 782

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
existant: existere: entstehen, erscheinen
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
obligata: obligare: binden, verpflichten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minime: parum: zu wenig, ungenügend
minores: parvus: klein, gering
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten