Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  789

Atque ita omnia observabunt, ut nec inventaria minuere nec mutare vel subtrahere aliquid tutor valeat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek901 am 08.10.2019
Sie werden alles so überwachen, dass ein Vormund die Inventare weder verringern, verändern noch etwas daraus entfernen kann:

von stefan827 am 15.01.2024
Und so werden sie alles beobachten, sodass ein Vormund weder Inventare verringern noch etwas verändern oder entfernen können soll:

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

inventaria

inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minuere

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

observabunt

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

subtrahere

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nec enim interest, si dicatur " heredem
• Auri statuta quantitas ad coemptionem frumentariam sit
• Et iubemus nec ipsis ad responsum nec