Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  788

Nam boni servi fraudem fieri prohibebunt, mali, si res exegerit, sub, quaestione positi poterunt prodere veritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ksenia am 27.02.2023
Gute Sklaven werden Betrug verhindern, während schlechte, wenn es nötig ist, unter Verhör die Wahrheit offenbaren können.

von roman.973 am 07.04.2016
Gute Sklaven werden verhindern, dass Betrug begangen wird, schlechte werden, wenn die Umstände es erfordern, unter Befragung gestellt, die Wahrheit offenbaren können.

Analyse der Wortformen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

exegerit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

mali

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

positi

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prodere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prohibebunt

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quaestione

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam regibus boni quam mali suspectiores sunt
• Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali,
• Huiusmodi necessitudines cum in dicendi rationes incident,