Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  792

Quorum fuga potius tutori adscribitur, sive neglegentia dissolutam patiatur esse disciplinam, sive duritia vel inedia atque verberibus eos adficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio835 am 18.07.2016
Ihr Weglaufen wird dem Vormund zur Last gelegt, sei es, weil er fahrlässig zulässt, dass die Disziplin erschlafft, oder weil er sie harter Behandlung, Hunger und Schlägen aussetzt.

von luisa.v am 08.01.2018
Deren Flucht eher dem Tutor zugeschrieben wird, sei es, dass er durch Nachlässigkeit eine lockere Disziplin zulässt, sei es, dass er sie durch Härte oder Hunger und Schläge misshandelt.

Analyse der Wortformen

adficiat

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adscribitur

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

dissolutam

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend

duritia

duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

inedia

inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

patiatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

tutori

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Nos igitur omnem eis occasionem ad declinanda
• Et ei qui crediderit denegatur actio, tam