Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 791

Analyse der Wortformen

contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servire: servire: dienen
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerabilius: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar; tolerabiter: EN: bearably, tolerably, patiently