Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.o am 30.03.2024
Sollte er nämlich seine Autorität oder Zustimmung zur Annahme des Erbes für den Unmündigen oder Heranwachsenden gänzlich verweigern, damit seine Rechte nicht durch diesen Grund irgendeine Beeinträchtigung erleiden, droht ihm hinreichend die Gefahr der Vormundschafts- oder nützlichen Geschäftsführungsklage, damit der Unmündige oder Heranwachsende, gleichsam durch seine Verzögerung verletzt, keine Klage gegen ihn einreiche:

von stella.j am 28.02.2024
Denn wenn er seine Autorität oder Zustimmung zur Erbschaftsannahme dem Mündel oder Volljährigen zu geben unwillig ist und versucht, seine eigenen Rechte vor Schaden zu bewahren, sieht er sich dennoch genug Risiken ausgesetzt, sei es durch eine Vormundschaftsklage oder eine nützliche Geschäftsführungsklage, da der Mündel oder Volljährige ihn wegen der durch seine Verzögerung verursachten Schäden verklagen könnte:

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeundam: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adulto: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
adultus: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
ingerat: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
laesus: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
patiantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
pupillus: pupillus: Waisenknabe, Mündel
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tarditate: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen