Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 844

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
curatori: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
minorem: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minoris: parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personalis: personalis: persönlich, EN: personal
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)