Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.s am 21.04.2024
Entweder steht eine förmliche Rechtshandlung auf Grundlage einer Vereinbarung zur Verfügung, wenn eine formale Übereinkunft getroffen wurde, oder es wird eine alternative Rechtshandlung gewährt, die den tatsächlichen Hergang beschreibt, wenn kein mündlicher Vertrag geschlossen wurde.

von isabelle.845 am 27.06.2023
Entweder, wenn der Vereinbarung eine Stipulation hinzugefügt wurde, steht eine Klage aus der Stipulation zur Verfügung, oder, wenn die Verbalobligation ausgelassen wurde, muss eine nützliche Klage erteilt werden, die das Rechtsgeschäft durch vorgeschriebene Worte nachweist nachweist.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conventioni: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
praescriptis: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
subdita: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen