Übersetzungen auf Latein.me

von gustav8858 am 05.09.2017
Obwohl Sie entgegen des Verbots die Steuererhebung aufgenommen haben, werden Sie aufgrund Ihres freiwilligen Erscheinens keine Betrugsvorwürfe erhalten, wenn Sie sowohl die Steuern als auch die Forderungen der Mündel begleichen.

von annabelle.b am 11.02.2018
Obwohl du die Steuererhebung entgegen dem Verbot in Angriff genommen hast, wirst du dennoch, da du von dir aus zu mir gekommen bist, frei von der Straftat der Fälschung sein, wenn du sowohl die Steuer als auch die Ansprüche der Schüler begleichst.

Analyse der Wortformen

accesseris: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adisti: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
carebis: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
conducendum: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
me: me: mich, meiner, mir
pupillis: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
satisfeceris: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vectigale: vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig; vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
vectigali: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 851

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen