Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  851

Sed quamvis contra interdictum ad vectigale conducendum accesseris, tamen, quoniam ultro me adisti, si tam vectigali quam pupillis satisfeceris, falsi crimine carebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesseris

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adisti

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

carebis

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

conducendum

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

me

me: mich

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

satisfeceris

satisfacere: Genüge leisten

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vectigale

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita
• Poena tamen falsi tibi remittitur, quoniam non
• Si avi tui hereditatem adisti, expilatae hereditatis