Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent9956 am 16.10.2017
Die Strafe der Falschheit wird dir erlassen, da du nicht gegen den Willen des Herrn hattest handeln können.

von kristina.9955 am 08.08.2021
Dir wird die Täuschung verziehen, da du nicht anders handeln konntest als deinem Herrn zu gehorchen.

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potueras: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
remittitur: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis