Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 874

Pietatis fungeris munere, qui fratris tui filios, ut necessitudo sanguinis suadet, protegere conaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 11.05.2024
Du erfüllst deine Familienplicht, indem du versuchst, die Kinder deines Bruders zu beschützen, wie es deine Blutsverwandtschaft erfordert.

von elyas.n am 05.03.2020
Du erfüllst die Pflicht der Treue, der du strebst, die Söhne deines Bruders zu schützen, wie es die Blutsbande gebieten.

Analyse der Wortformen

conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
filios: filius: Sohn, Knabe
fratris: frater: Bruder
fungeris: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
protegere: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 874

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen