Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  873

In postulandis suspectis tutoribus seu curatoribus non vires patrimoniorum principaliter, sed an nihil segniter, nihil fraudulenter geratur, perpendi oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.h am 21.02.2014
Bei der Auswahl verdächtiger Vormünder oder Kuratoren sollte nicht vorrangig deren Vermögensstärke, sondern vielmehr geprüft werden, ob nichts träge und nichts betrügerisch gehandhabt wird.

von romy.8971 am 19.09.2022
Bei der Befragung potenziell unzuverlässiger Vormünder oder Treuhänder kommt es nicht primär auf die Größe ihres Vermögens an, sondern darauf, ob sie ihre Angelegenheiten ehrlich und sorgfältig verwalten.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

curatoribus

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

fraudulenter

fraudulenter: betrügerisch, arglistig, hinterlistig, unehrlich

geratur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

patrimoniorum

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

perpendi

perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen

postulandis

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

principaliter

principaliter: hauptsächlich, vor allem, besonders, in erster Linie, vorzugsweise

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segniter

segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

suspectis

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Tutoribus seu curatoribus fortuitos casus, adversus quos
• Sed voluntas patris in constituendis tutoribus vel