Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.p am 13.01.2014
Nicht zu ertragen ist der junge Mann, der, während er anwesend war und durch Studien gebildet und genährt wurde, nicht beweisen kann, dass er diese Dinge durch einen anderen erlangt hat, und die Aufwendungen ablehnt, als hätte er von Wind gelebt oder hätte nicht verdient, mit irgendeiner Bildung eines freien Menschen durchdrungen zu werden.

von hendrik.r am 14.08.2016
Man sollte keinen jungen Mann dulden, der, obwohl er anwesend war und Bildung und Unterstützung erhalten hat, die Aufwendungen verweigert und behauptet, seine Ausbildung anderswo erworben zu haben, als hätte er von Luft gelebt oder keinerlei angemessene Bildung verdient.

Analyse der Wortformen

alitus: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consecutum: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eruditus: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imbui: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recuset: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studiisque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sumptusque: que: und, auch, sogar; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vixerit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 908

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen