Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 913

Analyse der Wortformen

Secundum: duo: zwei, beide
implebit: implere: anfüllen, erfüllen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge