Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  914

Eum, qui bonis paternis secundum edicti formam abstentus est, hereditariis actionibus conveniri nulla ratio suadet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.8875 am 23.06.2020
Es gibt keine logische Begründung, jemanden wegen erbrechtlicher Ansprüche zu verklagen, wenn dieser gemäß den Bestimmungen des Edikts förmlich auf das väterliche Erbe verzichtet hat.

von amaya.951 am 19.11.2014
Derjenige, der gemäß der Form des Edikts von väterlichen Gütern ausgeschlossen wurde, kann nach keiner Überlegung durch erbrechtliche Klagen in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

abstentus

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

bonis

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

edicti

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

hereditariis

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

paternis

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

suadet

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

Ähnliche Textstellen

• Cum ex sola primipili causa liberos, etiam
• Et si quidem patris heres extitisti, in
• Si vi vel metu fundum avus tuus