Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  925

Tutorem quondam, ut tam rationem quam si quid reliquorum nomine debet reddat, apud praetorem convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.975 am 06.11.2022
Du kannst deinen ehemaligen Vormund vor dem Prätor verklagen, damit er sowohl seine Rechnungslegung als auch jeden möglichen Restbetrag, den er dir schuldet, offenlegt.

von michel969 am 03.01.2019
Einen ehemaligen Vormund kannst du vor dem Prätor laden, damit er sowohl Rechenschaft ablegt als auch etwaige Restbeträge, die er schuldet, begleicht.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddat

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reliquorum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum proponas eum contra quem supplicas ex
• In potestate eius est, qui ex pluribus
• De tutela avunculi eiusdemque tutoris, cui falso