Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 943

Übersetzungen auf Latein.me

von joris946 am 11.11.2022
Es nützt ihnen nicht, wenn sie behaupten, ihr Mitvormund habe die Vormundschaftsangelegenheiten nicht verwaltet.

von florian.o am 07.01.2016
Es hilft ihnen nicht zu behaupten, dass ihr Mitvormund die Vermögenswerte des Mündels nicht verwaltet hat.

contutorem: contutor: Mitvormund, Mitbeistand
dicentibus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
pupillares: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber