Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9895 am 16.03.2014
Doch besser, dass die Natur den Seelen keine Rechte über Körper gewährt: Die Unfruchtbaren sterben, und ihnen ist die geschwollene Lyde mit ihrer verwahrten Büchse nicht nützlich, noch nützt es, dem schnellen Lupercus Palmen darzureichen.

von jadon.966 am 30.10.2015
Doch es ist besser, dass die Natur den Seelen keine Macht über Körper gibt: Unfruchtbare Frauen sterben kinderlos, und weder helfen ihnen die Tränke der Lydischen Frau in ihrer schwellenden Büchse, noch nützt es, dem flinken Lupercalischen Priester die Hände zu reichen.

Analyse der Wortformen

agili: agilis: agil, behend, flink, geschwind, leichtbeweglich, gewandt, rasch, rege; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; acylos: Eichel der Steineiche, Steineicheleichel
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulget: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
luperco: lupercus: Lupercus (Priester des Pan)
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
moriuntur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen; prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
pyxide: pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
steriles: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
turgida: turgidus: geschwollen, aufgedunsen, aufgeblasen, geschwollen (Rede), schwülstig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen