Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 953

Tutor enim inventarium ceteraque instrumenta si non proferat, in litem iusiurandum adversus se potest admittere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.93 am 29.07.2021
Wenn ein Vormund das Inventar und andere Dokumente nicht vorlegt, kann gegen ihn ein Eid als Beweismittel im Gerichtsverfahren zugelassen werden:

Analyse der Wortformen

admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
ceteraque: que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 953

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen