Übersetzungen auf Latein.me

von liam846 am 07.04.2017
Die Erben des Vormunds sollten nicht für Fahrlässigkeit haftbar gemacht werden, die nicht als grobe Fahrlässigkeit eingestuft werden kann, vorausgesetzt, es wurde während dessen Lebzeiten keine Klage gegen den Vormund eingereicht und es wurde kein Gewinn aus der Schädigung des Mündels oder der Bevorzugung desselben gezogen.

von christoph.u am 28.09.2024
Die Erben des Vormunds sollten nicht verurteilt werden wegen einer Fahrlässigkeit, die nicht mit grober Schuld verglichen werden kann, wenn weder ein Rechtsstreit gegen den Vormund eingeleitet wurde noch ein Gewinn aus dem Schaden des Mündels gezogen oder eine Gefälligkeit erwiesen wurde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
captatum: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
comparari: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
inchoata: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestitum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 957

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen