Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  078

Ubi enim periculum, ibi et lucrum collocetur, nec sit damno tantummodo deditus qui rem commodatam accepit, sed liceat ei etiam lucrum sperare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.959 am 14.05.2016
Wo Risiko besteht, sollte auch Gewinn möglich sein, und derjenige, der etwas ausleiht, sollte nicht nur Verluste erleiden, sondern auch die Chance auf einen Zugewinn haben.

von luna.h am 02.07.2024
Wo Gefahr ist, soll auch Gewinn platziert werden, und derjenige, der die geliehene Sache empfangen hat, sei nicht nur dem Verlust geweiht, sondern es sei ihm auch erlaubt, auf Gewinn zu hoffen.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

collocetur

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

commodatam

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

deditus

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sperare

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo
• Sed nostra providentia etiam hoc in decisionibus
• Eodem modo ex sacrilegio lucrum fit, non