1083

Si matre superstite filius vel filia, qui moritur, filios dereliquerit, omnimodo patri suo matrive ipso iure succedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin972 am 06.09.2024
Wenn jemand stirbt und Kinder hinterlässt, während seine Mutter noch lebt, erben dei Kinder kraft Gesetzes automatisch den Anteil des verstorbenen Elternteils.

von emilie.834 am 15.04.2019
Wenn ein Sohn oder eine Tochter, bei überlebender Mutter, stirbt und Kinder hinterlässt, sollen diese kraft Gesetzes unbedingt zum Erbe ihrer Eltern berechtigt sein.

Analyse der Wortformen

dereliquerit: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
filia: filia: Tochter
filios: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superstite: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen