Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 111

Sed quemadmodum in natalium restitutione omne ius tollitur patronatus, ita et in huiusmodi verbis eandem esse vim observandam omnes non ignorent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.837 am 04.02.2018
Ebenso wie bei der Wiederherstellung des Geburtsstatus jegliches Patronatsrecht aufgehoben wird, sollen auch in Fällen dieser Art alle nicht unkundig sein, dass dieselbe Kraft zu beachten ist.

von max.855 am 24.06.2024
Jedermann sollte verstehen, dass ebenso wie die Wiederherstellung des Geburtsrechts alle Rechte der Patronage aufhebt, dieselbe Wirkung auch bei ähnlichen Erklärungen anerkannt werden sollte.

Analyse der Wortformen

eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ignorent: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
natalium: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observandam: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patronatus: patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
restitutione: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen