Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  112

Idem que iuris est, si inter vivos manumissione imposita in ultimis voluntatibus concessio data fuerit patronatus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah936 am 10.09.2022
Dasselbe Recht gilt, wenn zwischen Lebenden eine Freilassung vorgenommen wurde und in letztwilligen Verfügungen eine Konzession des Patronatsrechts erteilt worden ist:

von linea.y am 03.11.2015
Der gleiche Rechtsgrundsatz gilt, wenn Patronagerechte in einem Testament gewährt wurden, nachdem die Freilassung während der Lebenszeit der Parteien durchgeführt worden war:

Analyse der Wortformen

concessio

concessio: Zugeständnis, Bewilligung, Erlaubnis, Einräumung, Nachgeben, Straferlass

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

manumissione

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

patronatus

patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht

que

que: und, auch, sogar

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ultimis

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

vivos

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

voluntatibus

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Scriniarios vel apparitores, qui virorum magnificorum magistrorum
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima