Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.945 am 29.09.2016
Wir wurden vom kaiserlichen Rechtsamt gefragt, ob ein Kind einer Frau über fünfzig Jahren rechtlich als Nachkomme des Vaters anerkannt werden und von ihm erben sollte.

von ina873 am 17.05.2023
Wenn eine Frau über fünfzig Jahre einen Nachwuchs gebiert, ob ein solcher Nachwuchs seinem Vater zugeordnet und dessen Erbe erlangen sollte, wurden wir von der Caesarianischen Anwaltschaft befragt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
advocatione: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
caesariana: caesarianum: Augensalbe, Augenwasser
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ediderit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nancisci: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quinquagenaria: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, aus fünfzig bestehend, fünfzigjährig, Fünfzigjähriger, Hauptmann über fünfzig Mann (Israelit)
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen