1153

In qua constitutione unum gradum ex cognatis in ius legitimum reduximus, id est germanae filios et filias et sororis uterinae filios ac filias:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.s am 06.06.2021
In dieser Gesetzgebung haben wir die Rechtsstellung für eine Kategorie von Blutsverwandten wiederhergestellt, und zwar für die Söhne und Töchter von vollbürtigen Schwestern sowie von Halbschwestern mütterlicherseits:

von jaydon.t am 06.04.2024
In dieser Verfassung haben wir einen Verwandtschaftsgrad unter Blutsverwandten in ein legitimes Recht wiederhergestellt, und zwar den der Söhne und Töchter einer Vollgeschwister-Schwester sowie der Söhne und Töchter einer Halbschwester mütterlicherseits:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduximus: reducere: zurückbringen, zurückführen
sororis: soror: Schwester
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen