1167

Scire debuisti fratre emancipato potiorem eam quae in familia mansit in alterius emancipati bonis non haberi, sed eos pariter, si sollemniter petierint bonorum possessionem, succedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratre: frater: Bruder
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen