Übersetzungen auf Latein.me

von luca.8823 am 29.07.2019
Wenn dein Vater, mit deinem näheren Cousin als Agnaten bestellt und ohne Testament verstorben, nach Zivilrecht die Erbschaft angetreten hat, oder wenn dies von Beginn an nicht erfolgte oder durch Verlust der Bürgerrechte aufgehoben wurde, mit förmlich zugestandener Besitzergreifung des Vermögens, und dir die Erbschaft deines Vaters zugefallen ist, musst du dich an den Provinzgouverneur wenden und dessen Vormund wegen der Vormundschaft vorladen.

von lotta874 am 10.05.2016
Wenn Ihr Vater von Ihrem nahen Verwandten, der ohne Testament verstorben ist, entweder nach Zivilrecht oder durch formelle Besitzeinweisung des Nachlasses (sei es, dass keine ursprüngliche Erbschaft vorlag oder diese durch Statusverlust ungültig wurde) geerbt hat und Sie nun den Nachlass Ihres Vaters geerbt haben, sollten Sie zum Provinzgouverneur gehen und gegen den Vormund eine Klage wegen der Vormundschaft einreichen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adita: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
admissa: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
agnato: agnatus: männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter (väterlicherseits), verwandt (väterlicherseits), blutsverwandt (väterlicherseits), ähnlich; agnasci: nach dem Testament des Vaters geboren werden, zusätzlich geboren werden, später geboren werden; agnatum: Agnaten, Verwandter väterlicherseits
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
deminutione: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
interveniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perempto: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
propiori: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sobrino: sobrinus: Cousin (mütterlicherseits), Neffe
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen