Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.d am 07.09.2014
Welche Dinge einem Sohn oder einer Tochter, Enkeln oder Urenkeln beiderlei Geschlechts, die unter väterlicher Gewalt stehen und aus erster oder zweiter oder dritter oder mehrfacher Ehe stammen, als Mitgift, Schenkung, Erbe, Vermächtnis oder Treuhandvermögen zukommen, deren Nießbrauch soll der Vater, Großvater oder Urgroßvater bis zu seinem Lebenstag haben:

von neele.g am 10.11.2018
Für jedes Vermögen, das Kindern, Enkelkindern oder Urenkelkindern beiderlei Geschlechts, die unter elterlicher Gewalt stehen, zukommt – sei es aus erster, zweiter, dritter oder weiteren Ehen, durch Mitgift, Schenkung, Erbschaft, Vermächtnis oder Treuhandvermögen – haben der Vater, Großvater oder Urgroßvater das Recht, solches Vermögen lebenslang zu nutzen und zu genießen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
constitutos: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
filiam: filia: Tochter
filium: filius: Sohn, Knabe
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legato: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
proavus: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
pronepotes: pronepos: Urenkel
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundo: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen