1239

Ut enim imperialis fortuna omnes supereminet alias, ita oportet et principales liberalitates culmen habere praecipuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.b am 31.10.2021
Denn gleichwie das kaiserliche Glück alle anderen überragt, so geziemt es sich auch, dass die bedeutendsten Freigebigkeiten den höchsten Gipfel erreichen.

von fabian973 am 04.08.2015
Wie die kaiserliche Stellung alle anderen überragt, so sollte auch die königliche Großzügigkeit den höchsten Gipfel erreichen.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
culmen: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperialis: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberalitates: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
principales: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
supereminet: supereminere: hervorragen, überragen, sich auszeichnen, übertreffen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen