1262

Melius enim est coartare iuveniles calores, ne cupidini dediti tristem exitum sentiant, qui eos post dispersum expectat patrimonium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin8845 am 30.03.2019
Es ist besser, jugendliche Leidenschaften im Zaum zu halten, damit junge Menschen nicht einem traurigen Schicksal entgegengehen, das sie erwartet, nachdem sie ihr Erbe durch Nachgeben ihren Begierden verschwendet haben.

von aileen.s am 24.05.2020
Es ist besser, jugendliche Leidenschaften zu zügeln, damit sie nicht der Begierde verfallen und das bittere Ende erfahren, das sie nach der Verschwendung ihres Erbes erwartet.

Analyse der Wortformen

calores: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
coartare: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
cupidini: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dediti: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dispersum: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
expectat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
iuveniles: iuvenilis: jugendlich, Jünglings-, Jugend-, jung
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sentiant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tristem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen