Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1273

Si enim in ipso momento necesse habet eum et possidere et libertate donare, in talem hominem qualis usus fructus patri potest adquiri?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo867 am 13.12.2023
Denn wenn er in diesem Moment die Notwendigkeit hat, ihn sowohl zu besitzen als auch ihm Freiheit zu gewähren, welcher Art von Mensch könnte dem Vater ein Nutzungsrecht erworben werden?

von annie.8893 am 18.06.2023
Wenn er die Person in ein und demselben Moment sowohl besitzen als auch befreien muss, wie kann der Vater dann irgendein Recht auf Nutzung und Gewinn aus einer solchen Person erlangen?

Analyse der Wortformen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

donare

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

momento

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

possidere

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

si

si: wenn, falls, sofern, ob

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Qualis enim usus fructus potest ei adquiri,
• Si patri tuo usus fructus legatus est,
• Sin vero gratias agendo usufructuarius eum ab