Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  024

Civile est, quod a te adversarius tuus exigit, ut rei, quam apud te fuisse fatearis, exhibeas venditorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo9884 am 17.02.2015
Es ist eine Angelegenheit des Zivilrechts, wenn Ihr Gegner von Ihnen verlangt, dass Sie offenbaren, wer Ihnen den Gegenstand verkauft hat, dessen Besitz Sie eingestehen.

von kimberley956 am 13.10.2022
Es ist rechtens, was dein Gegner von dir fordert, dass du den Verkäufer der Sache vorweist, deren Besitz du eingestanden hast.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adversarius

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

civile

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exhibeas

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

exigit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fatearis

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

te

te: dich, dir

te: dich, dir

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venditorem

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Si adversarius tuus apud acta praesidis provinciae,
• Si contra compromissum adversarius tuus apud electum
• Si pater tuus veluti ingenuus vixit nec