Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  261

Et sicuti priscis legibus cautum est, imperatori quoque vel augustae testamentum facere liceat et mutare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip943 am 31.12.2017
Und wie in alten Gesetzen festgelegt ist, dürfen der Kaiser und die Kaiserin auch ihre Testamente errichten und ändern.

von ben.r am 21.08.2014
Und wie in alten Gesetzen vorgesehen ist, soll dem Kaiser soiwe der Kaiserin erlaubt sein, ein Testament zu errichten und zu ändern.

Analyse der Wortformen

augustae

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

priscis

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si mater filiis duobus institutis tertio post
• Testamenti autem factionem non solum is habere
• Illud quoque pari ratione servandum est, ut