Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.y am 25.02.2020
Demselben Gesetz gehorchen sowohl Männer als auch Frauen, die Herrschenden.

von livia.826 am 25.07.2018
Personen in Machtpositionen, sowohl Männer als auch Frauen gleichermaßen, müssen demselben Gesetz gehorchen.

eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; ei: ach, weh, leider, o weh
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
imperantes: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
masculos: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit