Übersetzungen auf Latein.me

von mila.859 am 05.01.2021
Es ist absurd, dass Pflichten durch willkürliche Handlungen durcheinander gebracht werden und dass eine Person wegnimmt, was einer anderen anvertraut wurde, und dies gilt besonders für Geistliche, für die es schändlich ist, sich als Experten in Gerichtsstreitigkeiten ausgeben zu wollen:

von tabea.a am 11.10.2013
Es ist absurd, wenn durch wahllose Handlungen die Pflichten der Angelegenheiten gestört werden und einer wegnimmt, was einem anderen anvertraut wurde, und dies besonders für Geistliche, für die es eine Schande wäre, wenn sie sich als kundig gerichtlicher Auseinandersetzungen erweisen wollten:

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
clericis: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
disceptationum: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forensium: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opprobrium: opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn
peritos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
promiscuis: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subtrahat: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
turbentur: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen