Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von leona865 am 23.11.2013
Die Rechte, die für eheliche Kinder als bindend gelten, sollten auch für uneheliche Kinder gelten.

von jasmine.858 am 07.05.2015
Was bei rechtmäßigen Kindern heilig ist, soll auch auf uneheliche Söhne ausgedehnt werden.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendatur: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
filios: filius: Sohn, Knabe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
naturales: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft