Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 088

Analyse der Wortformen

certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
matrimonio: matrimonium: Ehe
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)