Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.923 am 28.01.2015
Ein Mann, der eine weibliche Sklavin freigelassen hat, darf sie heiraten, sofern sie nicht zu den gesetzlich ausdrücklich verbotenen Personen gehört, und alle Kinder, die aus dieser Ehe hervorgehen, gelten unzweifelhaft als rechtmäßig.

von aaliyah8985 am 12.11.2018
Es ist dem Freilasser nicht verboten, seine eigene Freigelassene zu heiraten, sofern sie nicht zu den Personen gehört, die ausdrücklich untersagt sind, und es ist höchst gewiss, dass aus dieser Ehe dem Vater legitime Kinder geboren werden.

Analyse der Wortformen

certissimum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filios: filius: Sohn, Knabe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
libertam: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
prohibentur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen