Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.q am 04.12.2021
Jene Person soll der Erbe sein, und während nachstehend Bedingungen geschrieben sind, erklären wir hiermit, dass, falls nichts tatsächlich hinzugefügt wurde und keine Bedingung in das Testament aufgenommen wurde, jede Erwähnung von Bedingungen als überflüssig gilt und das Testament als unbedingt behandelt wird.

von lion.p am 02.09.2016
Derjenige sei Erbe gemäß den nachstehend geschriebenen Bedingungen, wenn tatsächlich nichts hinzugefügt wurde noch irgendeine Bedingung im Testament gesetzt wurde; wir verfügen, dass das Versprechen der Bedingungen überflüssig sei und das Testament eine reine Einsetzung habe.

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
condicionum: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
institutionem: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pollicitationem: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
puram: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
scriptas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supervacuam: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen