Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 486

Si tutor ancillam tuam contubernio suo coniunxit ac post heredem instituit, neque dominium ex huiusmodi facto tibi auferri potuit et, ut eius aditione iussu tuo tibi per hanc successio quaeratur, iure concessam habes facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aditione: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt, EN: act/right of approaching (person)
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Si: si: wenn, ob, falls
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen