Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  005

Sin vero secundo vel tertio eum susceperit, praeter ipsum duos vel tres alios vel praedictam aestimationem pro unoquoque domino repraesentet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

alios

alius: der eine, ein anderer

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

secundo

duo: zwei, beide

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praedictam

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

unoquoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repraesentet

repraesentare: vergegenwärtigen

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sin

sin: wenn aber

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unoquoque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed et si bona fide eum susceperit,
• Quicumque fugitivum servum in domum vel in
• Pro secundo vero ordine, in quo ea