Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  004

Quicumque fugitivum servum in domum vel in agrum inscio domino eius susceperit, eum cum pari alio vel viginti solidis reddat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell92 am 19.06.2014
Jeder, der einen entlaufenen Sklaven ohne Wissen seines Besitzers in sein Haus oder auf sein Feld aufnimmt, muss diesen zusammen mit einem anderen Sklaven von gleichem Wert oder zwanzig Goldmünzen zurückgeben.

von sofia96 am 16.08.2022
Wer einen flüchtigen Sklaven in ein Haus oder auf ein Feld aufnimmt, ohne dass dessen Herr es weiß, der soll ihn mit einem gleichwertigen Sklaven oder zwanzig Solidi zurückgeben.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

fugitivum

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscio

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

reddat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

servum

servus: Diener, Sklave

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Per servum aut procuratorem colonum vel actorem
• Sed et si bona fide eum susceperit,
• Sin vero secundo vel tertio eum susceperit,