Übersetzungen auf Latein.me

von hana915 am 08.11.2013
Und während eine von alter Weisheit aufgestellte allgemeine Regel dieser Art bezüglich eines Mannes besteht, für den jemand zu einer Noxalhandlung wegen Diebstahls gezwungen ist, und der ihm untersagt, eine Diebstahlsklage gegen einen anderen zu erheben, haben gewisse Personen dies durch Vermutung so interpretiert, dass gegen einen redlichen Besitzer keinesfalls eine Diebstahlsklage ausgedehnt werden kann, sondern dass ihm selbst, wenn er Diebstahl erlitten hat, gegen den wahren Eigentümer eine Noxalhandlung wegen Diebstahls zu Recht festgelegt wird:

von mika.855 am 23.01.2022
Während es einen alten etablierten Rechtsgrundsatz gibt, dass derjenige, der einer Noxalklage wegen Diebstahls ausgesetzt ist, keine Diebstahlsklage gegen eine andere Person erheben kann, haben einige diese Regel so interpretiert, dass ein gutgläubiger Besitzer zwar nicht wegen Diebstahls verklagt werden kann, aber wenn dieser Besitzer selbst Opfer eines Diebstahls wird, er zu Recht eine Noxalklage für Diebstahl gegen den wahren Eigentümer einreichen kann:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
concedens: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
coniecturam: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
extendi: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List; furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List; furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List; furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
generalis: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
interpretati: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxalem: noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden; noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen