Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.x am 26.09.2016
Darüber hinaus kann zu diesem Zeitpunkt der gutgläubige Besitzer eine Noxalklage gegen den Herrn wegen des Diebstahls erheben, den er erlitten hat, wenn der Sklave unter der Besitzgewalt seines Herrn stand:

von elia.834 am 16.12.2016
Alsdann kann der gutgläubige Besitzer wegen des Diebstahls, den er erlitten hat, die Noxalklage gegen den Herrn erheben, wenn der Sklave unter der Besitzgewalt seines Herrn steht:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
noxalem: noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen