Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  533

Et hoc non solum in filiabus obtinere, sed etiam in nepotibus et in neptibus et deinceps observari censemus, si tamen ex masculis progeniti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.p am 11.04.2023
Wir bestimmen, dass dies nicht nur für Töchter, sondern auch für Enkel und Enkelinnen und deren Nachkommen gilt, sofern sie über die männliche Linie abstammen.

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiabus

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

masculis

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

nepotibus

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptibus

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

non

non: nicht, nein, keineswegs

observari

observare: beobachten, beachten

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum
• Idemque in retinenda legis flacidiae portione obtinere
• Sed et dotes pro filiabus vel neptibus