Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 553

Potuit pupillus pro herede tutore auctore gerendo consequi successionem, sed ipsius actus et voluntas fuit necessaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana98 am 14.02.2023
Ein unmündiger Minderjähriger konnte Erbrechte erlangen, indem er mit Zustimmung seines Vormunds als Erbe auftrat, wobei jedoch seine eigenen Handlungen und sein eigener Wille erforderlich waren.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
sed: sed: sondern, aber
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen